【名称】： 翻訳オンライン講座 〜基礎篇

【目的】： 翻訳の基本知識（職業としての翻訳の位置付け、および翻訳過程）と基本技術を身につけて、総合篇での広範囲にわたる翻訳作業に備えること。

【受講資格】： 日本語が母国語または準母国語であること。英語の上級の文法知識と解釈力を備えていること。翻訳の経験は問いません。

【受講効果】： 各コース終了された方に終了証書を発行いたします。実力コースを終了された方は、弊社でのフリーランス翻訳家として登録していただけます。

【カリキュラム】(基礎篇)：

第 1 章 翻訳理論

･ 表層構造と深層構造
･ 翻訳における表層構造と深層構造
･ 翻訳の過程
･ ことばからイメージへの変換

第 2 章 無生物主語 I 　　 　

･ 無生物は日本語の主語になりにくい
･ 副詞的に訳す 「〜により」「〜によって」は慎重に
･ 受動態を使って原文の主語を隠す
･ 自動詞を使って原文の主語を隠す

･ 無生物主語に伴う動詞
･ 無生物主語を訳すときの 3 つのルール
･ 無生物主語を日本語でも主語として使える場合

･ 名詞句内の語順
･ 名詞の中に動詞を見る

･ 名詞の中に形容詞を見る
･ 動詞 + er の訳し方

･ 名詞を修飾する語句
･ 修飾語の数が多いとき
･ 修飾語が長いとき

･ 順行訳で追加することば
･ 順行訳と時の接続詞
･ 順行訳と結果の不定詞

第 8 章 応用演習 I

第 9 章 応用演習 II

第 10章 応用演習 III

【期間】: 最大 6 ヶ月。 毎回二週間に一度とか、10 日に一度とか決まった日に 課題を提出するのが望ましい。最大6 ヶ月まで有効。 *この期間内であれば、自分のペースで受講が可能です。

【受講方法】: 受講登録後、受講料をお支払いください。(支払い方法については、お申し込みをご覧ください) その後、テキストを郵送いたします。各章を自習された上で、各章の最後にある課題に取り組んでください。その課題をワード文書(テキスト文書でも可)にして、e-mailで お送りください。送り先アドレスは、登録後にお知らせいたします。添削結果 をメールにて返送いたします。

【お申し込み】: 随時。受講料は、 $600 (テキスト込み）です。

米国にお住まいの方：　
1. クレジットカード (Visa あるいは Master のみ）の情報を電話または、ファックスにて連絡ください。
2. チェックを藍青宛てに送付してください。

日本にお住まいの方：
1. クレジットカード (Visa あるいは Master のみ）の情報をファックスにて連絡ください。
2. 日本にある藍青の銀行口座にお振込みください。（登録していただいた方にご案内差し上げます）

【必要なシステム】： インターネット接続、メールアカウントを持っていること。(hotmail は不可)、日本語システム(日本語のメールが使えること)、Microsoft Word および、Acrobat Reader。

【PDF 体験ミニレッスン】

翻訳講座ミニレッスンの PDF をダウンロード